TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 19:34:38 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十四冊 No. 1458《根本薩婆多部律攝》CBETA 電子佛典 V1.22 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập tứ sách No. 1458《căn bản tát bà đa bộ luật nhiếp 》CBETA điện tử Phật Điển V1.22 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 24, No. 1458 根本薩婆多部律攝, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.22, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 24, No. 1458 căn bản tát bà đa bộ luật nhiếp , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.22, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 根本薩婆多部律攝卷第六 căn bản tát bà đa bộ luật nhiếp quyển đệ lục 　　　　尊者勝友集 　　　　Tôn-Giả Thắng hữu tập 　　　　三藏法師義淨奉　制譯 　　　　Tam tạng Pháp sư NghĩaTịnh phụng 　chế dịch 　　一月衣學處第三 　　nhất nguyệt y học xứ đệ tam 爾時薄伽梵在室羅伐城逝多林給孤獨園。 nhĩ thời Bạc Già Phạm tại thất la phạt thành Thệ đa lâm Cấp cô độc viên 。 時諸苾芻多畜長衣。或經一月。或復過此。 thời chư Bí-sô đa súc trường/trưởng y 。hoặc Kinh nhất nguyệt 。hoặc phục quá/qua thử 。 廢修正業。因望滿事煩惱同前。制斯學處。 phế tu chánh nghiệp 。nhân vọng mãn sự phiền não đồng tiền 。chế tư học xứ 。 若復苾芻作衣已竟。 nhược phục Bí-sô tác y dĩ cánh 。 羯恥那衣復出得非時衣。欲須應受受已當疾成衣。 yết sỉ na y phục xuất đắc phi thời y 。dục tu ưng thọ/thụ thọ/thụ dĩ đương tật thành y 。 若有望處求令滿足。若不足者得畜經一月。 nhược hữu vọng xứ/xử cầu lệnh mãn túc 。nhược/nhã bất túc giả đắc súc Kinh nhất nguyệt 。 若過者泥薩祇波逸底迦。 nhược quá giả Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 得非時衣者。若五月一月是謂衣時。 đắc phi thời y giả 。nhược/nhã ngũ nguyệt nhất nguyệt thị vị y thời 。 異此名非時。若在時中。得衣不分別無犯。於非時中。 dị thử danh phi thời 。nhược/nhã tại thời trung 。đắc y bất phân biệt vô phạm 。ư phi thời trung 。 若衣不足更有希望處。應求令足。 nhược/nhã y bất túc cánh hữu hy vọng xứ/xử 。ưng cầu lệnh túc 。 應受者合畜時。有望處者。謂於親友及阿遮利耶等。 ưng thọ/thụ giả hợp súc thời 。hữu vọng xứ/xử giả 。vị ư thân hữu cập A già lợi da đẳng 。 或五年會等。我當得衣。或時轉換。 hoặc ngũ niên hội đẳng 。ngã đương đắc y 。hoặc thời chuyển hoán 。 若不足者我欠爾許衣。求令滿足。若苾芻於月一日。 nhược/nhã bất túc giả ngã khiếm nhĩ hứa y 。cầu lệnh mãn túc 。nhược/nhã Bí-sô ư nguyệt nhất nhật 。 得青黃等色衣。應法滿足。而不作衣。 đắc thanh hoàng đẳng sắc y 。ưng Pháp mãn túc 。nhi bất tác y 。 復生異望更得如是相似之物。我當成衣者。或無希望。 phục sanh dị vọng cánh đắc như thị tương tự chi vật 。ngã đương thành y giả 。hoặc vô hy vọng 。 於十日內無犯。至十一日得捨墮罪。 ư thập nhật nội vô phạm 。chí thập nhất nhật đắc xả đọa tội 。 若未足者。得齊一月。若過者得泥薩祇。 nhược/nhã vị túc giả 。đắc tề nhất nguyệt 。nhược quá giả đắc nê tát kì 。 若十日內於所望處情皆斷絕。過十便犯。有二種衣。 nhược/nhã thập nhật nội ư sở vọng xứ/xử Tình giai đoạn tuyệt 。quá/qua thập tiện phạm 。hữu nhị chủng y 。 一未用衣。謂是新衣。二曾用衣。 nhất vị dụng y 。vị thị tân y 。nhị tằng dụng y 。 謂於三時隨一時中已經受用。得此二衣量未滿足。 vị ư tam thời tùy nhất thời trung dĩ Kinh thọ dụng 。đắc thử nhị y lượng vị mãn túc 。 畜過一月不分別者。得捨墮罪。 súc quá/qua nhất nguyệt bất phân biệt giả 。đắc xả đọa tội 。 　　使非親尼浣故衣學處第四 　　sử phi thân ni hoán cố y học xứ đệ tứ 佛在室羅伐城給孤獨園。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。 時鄔陀夷苾芻因精污裙。與故二尼笈多令浣。 thời ổ đà di Bí-sô nhân tinh ô quần 。dữ cố nhị ni Cấp-đa lệnh hoán 。 彼持不淨置女根內及安口中。為因求事煩惱同前。 bỉ trì bất tịnh trí nữ căn nội cập an khẩu trung 。vi/vì/vị nhân cầu sự phiền não đồng tiền 。 制斯學處。若復苾芻使非親苾芻尼浣染打故衣者。 chế tư học xứ 。nhược phục Bí-sô sử phi thân Bật-sô-ni hoán nhiễm đả cố y giả 。 泥薩祇波逸底迦。 Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 此為除婬染煩惱故。復為廢彼正業。 thử vi/vì/vị trừ dâm nhiễm phiền não cố 。phục vi/vì/vị phế bỉ chánh nghiệp 。 是故因開親尼為浣。又為防其譏嫌過故。 thị cố nhân khai thân ni vi/vì/vị hoán 。hựu vi/vì/vị phòng kỳ ky hiềm quá/qua cố 。 亦為數數親近女人。令自煩惱轉增盛故。 diệc vi/vì/vị sát sát thân cận nữ nhân 。lệnh tự phiền não chuyển tăng thịnh cố 。 為斯眾過制斷非親。言非親者。非親族類。言親族者。 vi/vì/vị tư chúng quá/qua chế đoạn phi thân 。ngôn phi thân giả 。phi thân tộc loại 。ngôn thân tộc giả 。 謂從七世祖父母已來所有眷屬。咸名親族。 vị tùng thất thế tổ phụ mẫu dĩ lai sở hữu quyến thuộc 。hàm danh thân tộc 。 異此非親。言苾芻尼者。謂受近圓非餘下眾。 dị thử phi thân 。ngôn Bật-sô-ni giả 。vị thọ/thụ cận viên phi dư hạ chúng 。 諸餘學處同此應知。言故衣者。 chư dư học xứ đồng thử ứng tri 。ngôn cố y giả 。 謂曾經著是守持衣體。應淨法者方犯。若老病無力。 vị tằng Kinh trước/trứ thị thủ trì y thể 。ưng tịnh Pháp giả phương phạm 。nhược/nhã lão bệnh vô lực 。 或苾芻尼恭敬尊德情樂為洗。 hoặc Bật-sô-ni cung kính tôn đức Tình lạc/nhạc vi/vì/vị tẩy 。 及是門徒悉皆無犯。令洗氈褥得惡作罪。 cập thị môn đồ tất giai vô phạm 。lệnh tẩy chiên nhục đắc ác tác tội 。 浣者下至以水一浸。即名為浣。或泥污令洗染者。 hoán giả hạ chí dĩ thủy nhất tẩm 。tức danh vi hoán 。hoặc nê ô lệnh tẩy nhiễm giả 。 乃至一入染汁打者。下至將手一打一拍。實非親族。 nãi chí nhất nhập nhiễm trấp đả giả 。hạ chí tướng thủ nhất đả nhất phách 。thật phi thân tộc 。 為非親想疑。令浣染打。得捨墮罪。 vi/vì/vị phi thân tưởng nghi 。lệnh hoán nhiễm đả 。đắc xả đọa tội 。 實是親族非親想疑。令浣染打。咸得惡作。 thật thị thân tộc phi thân tưởng nghi 。lệnh hoán nhiễm đả 。hàm đắc ác tác 。 與衣已後尼轉根者。或時歸俗得方便罪。使非親尼親尼為浣。 dữ y dĩ hậu ni chuyển căn giả 。hoặc thời quy tục đắc phương tiện tội 。sử phi thân ni thân ni vi/vì/vị hoán 。 亦得惡作。意浣此衣錯浣餘衣者。但得墮罪。 diệc đắc ác tác 。ý hoán thử y thác/thố hoán dư y giả 。đãn đắc đọa tội 。 無其捨法。凡見門徒為非不止。由不正教故。 vô kỳ xả Pháp 。phàm kiến môn đồ vi/vì/vị phi bất chỉ 。do bất chánh giáo cố 。 師亦得罪。言無犯者。或三寶衣物。或使親尼。 sư diệc đắc tội 。ngôn vô phạm giả 。hoặc Tam Bảo y vật 。hoặc sử thân ni 。 或時自浣。或師主為浣。 hoặc thời tự hoán 。hoặc sư chủ vi/vì/vị hoán 。 或鄔波索迦鄔波斯迦。或使親尼非親為浣。斯皆無犯。 hoặc ô ba tác ca ô ba tư ca 。hoặc sử thân ni phi thân vi/vì/vị hoán 。tư giai vô phạm 。 令他浣衣有四種別。一者不浣。二者微浣。三者善浣。 lệnh tha hoán y hữu tứ chủng biệt 。nhất giả bất hoán 。nhị giả vi hoán 。tam giả thiện hoán 。 四者過浣。如是染打同有四別。 tứ giả quá/qua hoán 。như thị nhiễm đả đồng hữu tứ biệt 。 犯有輕重隨事應知。有五染色。謂根皮葉花果。 phạm hữu khinh trọng tùy sự ứng tri 。hữu ngũ nhiễm sắc 。vị căn bì diệp hoa quả 。 然非法色有其二別。一謂八種大色何者是耶。頌曰。 nhiên phi pháp sắc hữu kỳ nhị biệt 。nhất vị bát chủng Đại sắc hà giả thị da 。tụng viết 。 　紫礦紅藍欝金香　　朱沙大青及紅茜 　tử quáng hồng lam uất kim hương 　　chu sa Đại thanh cập hồng thiến 　黃丹蘇方八大色　　苾芻不應將染衣 　hoàng đan tô phương bát đại sắc 　　Bí-sô bất ưng tướng nhiễm y 二謂深緋色及淺緋色。 nhị vị thâm phi sắc cập thiển phi sắc 。 此二種色若為玩好心著者。皆不清淨。得惡作罪。 thử nhị chủng sắc nhược/nhã vi/vì/vị ngoạn hảo tâm trước/trứ giả 。giai bất thanh tịnh 。đắc ác tác tội 。 若有施主生敬重心。將大色衣持施。 nhược hữu thí chủ sanh kính trọng tâm 。tướng Đại sắc y trì thí 。 苾芻應用餘色壞其大色。著時無犯。 Bí-sô ưng dụng dư sắc hoại kỳ Đại sắc 。trước/trứ thời vô phạm 。 凡著衣服應捨三種心生五種心。言三種者。一喜好玩飾心。二輕賤受用心。 phàm trước/trứ y phục ưng xả tam chủng tâm sanh ngũ chủng tâm 。ngôn tam chủng giả 。nhất hỉ hảo ngoạn sức tâm 。nhị khinh tiện thọ dụng tâm 。 三矯覓名稱心。後謂詐著弊衣。 tam kiểu mịch danh xưng tâm 。hậu vị trá trước tệ y 。 欲令他知有德有行。希招利譽。如是三心皆不應作。 dục lệnh tha tri hữu đức hữu hạnh/hành/hàng 。hy chiêu lợi dự 。như thị tam tâm giai bất ưng tác 。 但求壞色。趣得充身。順大師教。進修善品。 đãn cầu hoại sắc 。thú đắc sung thân 。thuận Đại sư giáo 。tiến/tấn tu thiện phẩm 。 言五種心者。一知量。二知間隙。三知思察。 ngôn ngũ chủng tâm giả 。nhất tri lượng 。nhị tri gian khích 。tam tri tư sát 。 四知時。五知數。言知量者。 tứ tri thời 。ngũ tri số 。ngôn tri lượng giả 。 受用衣時知其新舊量度而用。徐徐緩牽勿使傷損。後求難得。 thọ dụng y thời tri kỳ tân cựu lượng độ nhi dụng 。từ từ hoãn khiên vật sử thương tổn 。hậu cầu nan đắc 。 言知間隙者。不可頻頻。常著一衣臭而疾破。 ngôn tri gian khích giả 。bất khả tần tần 。thường trước/trứ nhất y xú nhi tật phá 。 可間用之。言思察者。心常思察此衣來處極難。 khả gian dụng chi 。ngôn tư sát giả 。tâm thường tư sát thử y lai xứ/xử cực nạn 。 非自臂力。由他施已作報恩心。 phi tự tý lực 。do tha thí dĩ tác báo ân tâm 。 受用之時勿為非法。言知時者。寒熱適時受用合度。 thọ dụng chi thời vật vi/vì/vị phi pháp 。ngôn tri thời giả 。hàn nhiệt thích thời thọ dụng hợp độ 。 若乖時節自損損他。自損者不益己身。 nhược/nhã quai thời tiết tự tổn tổn tha 。tự tổn giả bất ích kỷ thân 。 損他者福不增長。言知數者。十三資具足得資身。 tổn tha giả phước bất tăng trưởng 。ngôn tri số giả 。thập tam tư cụ túc đắc tư thân 。 多畜貯求長貪廢業。 đa súc trữ cầu trường/trưởng tham phế nghiệp 。 攝頌曰。 nhiếp tụng viết 。 　知量知間隙　　思察識其時 　tri lượng tri gian khích 　　tư sát thức kỳ thời 　知數受用衣　　自他俱利益 　tri số thọ dụng y 　　tự tha câu lợi ích 若衣須洗者。或時自洗。或遣門徒。或近事男。 nhược/nhã y tu tẩy giả 。hoặc thời tự tẩy 。hoặc khiển môn đồ 。hoặc cận sự nam 。 或近事女。或是可信浣衣之人。勿不用心。 hoặc cận sự nữ 。hoặc thị khả tín hoán y chi nhân 。vật bất dụng tâm 。 令衣有損。凡洗浣衣有五種利。除臭穢氣。 lệnh y hữu tổn 。phàm tẩy hoán y hữu ngũ chủng lợi 。trừ xú uế khí 。 蟣虱不生。身無瘙癢。能受染色。堪久受用。 kỉ sắt bất sanh 。thân vô 瘙dưỡng 。năng thọ nhiễm sắc 。kham cửu thọ dụng 。 不洗衣者。翻成五失。著染色衣亦有五利。 bất tẩy y giả 。phiên thành ngũ thất 。trước/trứ nhiễm sắc y diệc hữu ngũ lợi 。 順聖形儀故。令離傲慢故。不受塵垢故。不生蟣虱故。 thuận Thánh hình nghi cố 。lệnh ly ngạo mạn cố 。bất thọ/thụ trần cấu cố 。bất sanh kỉ sắt cố 。 觸時柔軟易將護故。過分浣衣有五種失。 xúc thời nhu nhuyễn dịch tướng hộ cố 。quá/qua phần hoán y hữu ngũ chủng thất 。 能令疾破故。不堪苦用故。受用勞心故。 năng lệnh tật phá cố 。bất kham khổ dụng cố 。thọ dụng lao tâm cố 。 無益煩勞故。障諸善品故。著好染衣亦有五失。 vô ích phiền lao cố 。chướng chư thiện phẩm cố 。trước/trứ hảo nhiễm y diệc hữu ngũ thất 。 自長憍恣生他嫉心故。令他知是冶容好色故。 tự trường/trưởng kiêu tứ sanh tha tật tâm cố 。lệnh tha tri thị dã dung hảo sắc cố 。 能令求時多勞苦故。能障善品事故。 năng lệnh cầu thời đa lao khổ cố 。năng chướng thiện phẩm sự cố 。 過染損衣用不牢故。若過打時亦有五失。四過同前。 quá/qua nhiễm tổn y dụng bất lao cố 。nhược quá đả thời diệc hữu ngũ thất 。tứ quá/qua đồng tiền 。 五過打損衣用不牢故。難陀苾芻過打衣故。 ngũ quá/qua đả tổn y dụng bất lao cố 。Nan-đà Bí-sô quá/qua đả y cố 。 佛言受用衣者。不應打不極打。 Phật ngôn thọ dụng y giả 。bất ưng đả bất cực đả 。 若於施主得極打衣。有好光色柔壞而用。仍不壞者。 nhược/nhã ư thí chủ đắc cực đả y 。hữu hảo quang sắc nhu hoại nhi dụng 。nhưng bất hoại giả 。 或置露中摩使光失。或可以水灑浸而用。 hoặc trí lộ trung ma sử quang thất 。hoặc khả dĩ thủy sái tẩm nhi dụng 。 若用僧伽物亦應如是。有釋准此總不聽打。又有釋云。 nhược/nhã dụng tăng già vật diệc ưng như thị 。hữu thích chuẩn thử tổng bất thính đả 。hựu hữu thích vân 。 若爾但遮其打。何須云極打耶。 nhược nhĩ đãn già kỳ đả 。hà tu vân cực đả da 。 故知遮其過打不遮其打。又復遣浣染打。 cố tri già kỳ quá/qua đả bất già kỳ đả 。hựu phục khiển hoán nhiễm đả 。 遮非親尼不障餘者。即知衣有許打之義。如前所說。 già phi thân ni bất chướng dư giả 。tức tri y hữu hứa đả chi nghĩa 。như tiền sở thuyết 。 不依行者。咸得對說惡作之罪。 bất y hành giả 。hàm đắc đối thuyết ác tác chi tội 。 　　取非親尼衣學處第五 　　thủ phi thân ni y học xứ đệ ngũ 佛在室羅伐城給孤獨園。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。 鄔波難陀苾芻從嗢鉢羅苾芻尼取賊施衣。 ổ ba Nan-đà Bí-sô tùng ốt bát la Bật-sô-ni thủ tặc thí y 。 其事同前譏嫌待緣煩惱。制斯學處。 kỳ sự đồng tiền ky hiềm đãi duyên phiền não 。chế tư học xứ 。 若復苾芻從非親苾芻尼取衣者。 nhược phục Bí-sô tùng phi thân Bật-sô-ni thủ y giả 。 除貿易泥薩祇波逸底迦。 trừ mậu dịch Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 言非親者。 ngôn phi thân giả 。 由於非親尼處取衣自濟不顧有無。若於親處懷顧念心。 do ư phi thân ni xứ/xử thủ y tự tế bất cố hữu vô 。nhược/nhã ư thân xứ/xử hoài cố niệm tâm 。 因制不聽非親處取除貿易者。或以衣換同體別體。或全酬價。 nhân chế bất thính phi thân xứ/xử thủ trừ mậu dịch giả 。hoặc dĩ y hoán đồng thể biệt thể 。hoặc toàn thù giá 。 或半價。或少或多。或劣或勝。或相似物。 hoặc bán giá 。hoặc thiểu hoặc đa 。hoặc liệt hoặc thắng 。hoặc tương tự vật 。 隨衣主意而貿易之。或觀彼意愍而為受。 tùy y chủ ý nhi mậu dịch chi 。hoặc quán bỉ ý mẫn nhi vi thọ/thụ 。 或為報恩。或為福德。或供養心受皆無犯。 hoặc vi áo ân 。hoặc vi/vì/vị phước đức 。hoặc cúng dường tâm thọ/thụ giai vô phạm 。 又設非貿易作如是心。我當酬直。亦名換易。 hựu thiết phi mậu dịch tác như thị tâm 。ngã đương thù trực 。diệc danh hoán dịch 。 若為飾玩。 nhược/nhã vi/vì/vị sức ngoạn 。 若輕慢心。若矯誑意而貿易者。咸得惡作。 nhược/nhã khinh mạn tâm 。nhược/nhã kiểu cuống ý nhi mậu dịch giả 。hàm đắc ác tác 。 若無上下衣者應受。若過受者。 nhược/nhã vô thượng hạ y giả ưng thọ/thụ 。nhược quá thọ/thụ giả 。 便得捨墮境想及疑。同前學處。或不對面取。或遣書等取。 tiện đắc xả đọa cảnh tưởng cập nghi 。đồng tiền học xứ 。hoặc bất đối diện thủ 。hoặc khiển thư đẳng thủ 。 或衣不現前。咸得惡作。 hoặc y bất hiện tiền 。hàm đắc ác tác 。 無犯者謂求寂女及學戒女。或施僧伽。或聽妙法情生欽重。 vô phạm giả vị cầu tịch nữ cập học giới nữ 。hoặc thí tăng già 。hoặc thính diệu pháp Tình sanh khâm trọng 。 或近圓時所有惠施。或酬價直。或共貿易。 hoặc cận viên thời sở hữu huệ thí 。hoặc thù giá trực 。hoặc cọng mậu dịch 。 或知彼尼是福德者。彼以衣物置苾芻前。 hoặc tri bỉ ni thị phước đức giả 。bỉ dĩ y vật trí Bí-sô tiền 。 我有餘衣現無闕乏。願為受之。作是言已。捨衣而去。 ngã hữu dư y hiện vô khuyết phạp 。nguyện vi/vì/vị thọ/thụ chi 。tác thị ngôn dĩ 。xả y nhi khứ 。 或親友想。或暫用想。如斯等衣受皆無犯。 hoặc thân hữu tưởng 。hoặc tạm dụng tưởng 。như tư đẳng y thọ/thụ giai vô phạm 。 　　從非親居士居士婦乞衣學處第六 　　tùng phi thân Cư-sĩ Cư-sĩ phụ khất y học xứ đệ lục 佛在室羅伐城給孤獨園時。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên thời 。 鄔波難陀善能說法。諸俗男女深生敬信。有心供養。 ổ ba Nan-đà thiện năng thuyết Pháp 。chư tục nam nữ thâm sanh kính tín 。hữu tâm cúng dường 。 言許惠衣既聞語已。往就其家。即為呪願。 ngôn hứa huệ y ký văn ngữ dĩ 。vãng tựu kỳ gia 。tức vi/vì/vị chú nguyện 。 強從索衣因生煩惱。令他不樂長自貪求。 cường tùng tác/sách y nhân sanh phiền não 。lệnh tha bất lạc/nhạc trường/trưởng tự tham cầu 。 其事同前由過限廢。闕譏嫌煩惱。制斯學處。 kỳ sự đồng tiền do quá/qua hạn phế 。khuyết ky hiềm phiền não 。chế tư học xứ 。 若復苾芻從非親居士居士婦乞衣。 nhược phục Bí-sô tùng phi thân Cư-sĩ Cư-sĩ phụ khất y 。 除餘時泥薩祇波逸底迦。餘時者。 trừ dư thời Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。dư thời giả 。 若苾芻奪衣失衣燒衣吹衣漂衣此是時。言居士居士婦者。 nhược/nhã Bí-sô đoạt y thất y thiêu y xuy y phiêu y thử Thị thời 。ngôn Cư-sĩ Cư-sĩ phụ giả 。 簡餘黃門。謂是男子女人。方得重罪。 giản dư hoàng môn 。vị thị nam tử nữ nhân 。phương đắc trọng tội 。 若是不男二根外道之類。但得惡作。言乞者。 nhược/nhã thị bất nam nhị căn ngoại đạo chi loại 。đãn đắc ác tác 。ngôn khất giả 。 或自乞或使人乞。言奪衣者。謂被賊奪。 hoặc tự khất hoặc sử nhân khất 。ngôn đoạt y giả 。vị bị tặc đoạt 。 或他與衣後還却索。言失衣者。謂失落或忘處。 hoặc tha dữ y hậu hoàn khước tác/sách 。ngôn thất y giả 。vị thất lạc hoặc vong xứ/xử 。 或蟲鼠齧傷。言燒衣者。或火燒或灰汁壞。言吹衣者。 hoặc trùng thử niết thương 。ngôn thiêu y giả 。hoặc hỏa thiêu hoặc hôi trấp hoại 。ngôn xuy y giả 。 謂風吹去。言漂衣者。謂水漂。 vị phong xuy khứ 。ngôn phiêu y giả 。vị thủy phiêu 。 將衣價色量三種不同。價謂直。五迦利沙波拏等。 tướng y giá sắc lượng tam chủng bất đồng 。giá vị trực 。ngũ Ca lợi sa ba nã đẳng 。 色謂青黃赤白等。量謂五肘等。此中犯者。謂價量滿足。 sắc vị thanh hoàng xích bạch đẳng 。lượng vị ngũ trửu đẳng 。thử trung phạm giả 。vị giá lượng mãn túc 。 乞時惡作得便本罪。於非親想疑等。 khất thời ác tác đắc tiện bổn tội 。ư phi thân tưởng nghi đẳng 。 准上應說。或現身相。或遣書等或時減量。或乞經緯。 chuẩn thượng ưng thuyết 。hoặc hiện thân tướng 。hoặc khiển thư đẳng hoặc thời giảm lượng 。hoặc khất Kinh vĩ 。 或取時根轉。或出諂言。或詐欺人。 hoặc thủ thời căn chuyển 。hoặc xuất siểm ngôn 。hoặc trá khi nhân 。 或現異相。或苦言求覓者。咸得惡作。 hoặc hiện dị tướng 。hoặc khổ ngôn cầu mịch giả 。hàm đắc ác tác 。 無犯者謂失奪等。或他施衣。或乞衣繢得小片物。 vô phạm giả vị thất đoạt đẳng 。hoặc tha thí y 。hoặc khất y hội đắc tiểu phiến vật 。 或乞小片他與大段。或乞雨衣。或乞蚊幬。或為眾乞。 hoặc khất tiểu phiến tha dữ Đại đoạn 。hoặc khất vũ y 。hoặc khất văn trù 。hoặc vi/vì/vị chúng khất 。 或從非人傍生趣乞。咸悉無犯。 hoặc tùng phi nhân bàng sanh thú khất 。hàm tất vô phạm 。 　　過量乞衣學處第七 　　quá/qua lượng khất y học xứ đệ thất 佛在室羅伐城給孤獨園。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。 六眾苾芻數被賊奪。因斯過分乞上下衣。事惱同前。 lục chúng Bí-sô số bị tặc đoạt 。nhân tư quá/qua phần khất thượng hạ y 。sự não đồng tiền 。 制斯學處。若復苾芻奪衣失衣燒衣吹衣漂衣。 chế tư học xứ 。nhược phục Bí-sô đoạt y thất y thiêu y xuy y phiêu y 。 從非親居士居士婦乞衣。彼多施衣。 tùng phi thân Cư-sĩ Cư-sĩ phụ khất y 。bỉ đa thí y 。 苾芻若須應受上下二衣。若過受者泥薩祇波逸底迦。 Bí-sô nhược/nhã tu ưng thọ/thụ thượng hạ nhị y 。nhược quá thọ/thụ giả Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 言施者。謂重重施慇懃施。真心施詐心施。 ngôn thí giả 。vị trọng trọng thí ân cần thí 。chân tâm thí trá tâm thí 。 勝心施劣心施。期心施隨順施。不順施自財施。 thắng tâm thí liệt tâm thí 。kỳ tâm thí tùy thuận thí 。bất thuận thí tự tài thí 。 他財施共他施。去時施還時施。 tha tài thí cọng tha thí 。khứ thời thí hoàn thời thí 。 瞋心施喜心施。串習施不串施。現相施自言施。 sân tâm thí hỉ tâm thí 。xuyến tập thí bất xuyến thí 。hiện tướng thí tự ngôn thí 。 遣他施自手施。此等施相據施主心。有斯差別。 khiển tha thí tự thủ thí 。thử đẳng thí tướng cứ thí chủ tâm 。hữu tư sái biệt 。 隨順施詐心施瞋心施乞得之時。得惡作罪。 tùy thuận thí trá tâm thí sân tâm thí khất đắc chi thời 。đắc ác tác tội 。 餘皆本罪。言上下衣者。有其二種。一苾芻上下衣。 dư giai bổn tội 。ngôn thượng hạ y giả 。hữu kỳ nhị chủng 。nhất Bí-sô thượng hạ y 。 上者僧伽胝橫五肘竪三肘。 thượng giả tăng già chi hoạnh ngũ trửu thọ tam trửu 。 下者是裙橫五肘竪二肘。二俗人上下衣。 hạ giả thị quần hoạnh ngũ trửu thọ nhị trửu 。nhị tục nhân thượng hạ y 。 上者長十一肘闊三肘。下者長七肘闊二肘。有云。 thượng giả trường/trưởng thập nhất trửu khoát tam trửu 。hạ giả trường/trưởng thất trửu khoát nhị trửu 。hữu vân 。 下者謂裙及僧脚崎。上者謂三法衣。 hạ giả vị quần cập tăng cước khi 。thượng giả vị tam Pháp y 。 若乞苾芻上下衣。或乞俗人上下衣各依量。得者無犯。 nhược/nhã khất Bí-sô thượng hạ y 。hoặc khất tục nhân thượng hạ y các y lượng 。đắc giả vô phạm 。 若過量求者乞時得惡作。入手犯捨墮。 nhược quá lượng cầu giả khất thời đắc ác tác 。nhập thủ phạm xả đọa 。 若乞俗人上下衣。縱少不足。不應更乞。 nhược/nhã khất tục nhân thượng hạ y 。túng thiểu bất túc 。bất ưng cánh khất 。 若更乞者得罪。若有盈長不須還主。 nhược/nhã cánh khất giả đắc tội 。nhược hữu doanh trường/trưởng bất tu hoàn chủ 。 若乞苾芻上下衣不足者。應須更乞。若長應還。 nhược/nhã khất Bí-sô thượng hạ y bất túc giả 。ưng tu cánh khất 。nhược/nhã trường/trưởng ưng hoàn 。 若不還者得捨墮罪。 nhược/nhã Bất hoàn giả đắc xả đọa tội 。 　　知俗人許與衣就乞學處第八 　　tri tục nhân hứa dữ y tựu khất học xứ đệ bát 佛在室羅伐城給孤獨園。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。 時鄔波難陀於俗人處強索衣價。施主俛仰情不得已。 thời ổ ba Nan-đà ư tục nhân xứ/xử cường tác/sách y giá 。thí chủ phủ ngưỡng Tình bất đắc dĩ 。 買物與之。其事同前。 mãi vật dữ chi 。kỳ sự đồng tiền 。 過限待緣譏嫌煩惱制斯學處。若復苾芻有非親居士居士婦。共辦衣價。 quá/qua hạn đãi duyên ky hiềm phiền não chế tư học xứ 。nhược phục Bí-sô hữu phi thân Cư-sĩ Cư-sĩ phụ 。cọng biện/bạn y giá 。 當買如是清淨衣。與某甲苾芻及時應用。 đương mãi như thị thanh tịnh y 。dữ mỗ giáp Bí-sô cập thời ưng dụng 。 此苾芻先不受請。因他告知。便詣彼家。 thử Bí-sô tiên bất thọ/thụ thỉnh 。nhân tha cáo tri 。tiện nghệ bỉ gia 。 作如是語。善哉仁者。為我所辦衣價可買。 tác như thị ngữ 。Thiện tai nhân giả 。vi/vì/vị ngã sở biện/bạn y giá khả mãi 。 如是清淨衣及時與我為好故。 như thị thanh tịnh y cập thời dữ ngã vi/vì/vị hảo cố 。 若得衣者泥薩祇波逸底迦。 nhược/nhã đắc y giả Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 言衣價者。謂貝齒金銀。買者非乞得物。 ngôn y giá giả 。vị bối xỉ kim ngân 。mãi giả phi khất đắc vật 。 言如是衣者。謂價直五迦利沙波拏。 ngôn như thị y giả 。vị giá trực ngũ Ca lợi sa ba nã 。 乃至五十迦利沙波拏。或青色等。或長五肘。 nãi chí ngũ thập Ca lợi sa ba nã 。hoặc thanh sắc đẳng 。hoặc trường/trưởng ngũ trửu 。 乃至五十肘。言清淨者。 nãi chí ngũ thập trửu 。ngôn thanh tịnh giả 。 謂非駝毛緂等由體不堪為衣用故。言及時者。謂順苾芻須用之時。 vị phi Đà mao 緂đẳng do thể bất kham vi/vì/vị y dụng cố 。ngôn cập thời giả 。vị thuận Bí-sô tu dụng chi thời 。 或順苾芻開畜之時。言先不受請者。未曾言請。 hoặc thuận Bí-sô khai súc chi thời 。ngôn tiên bất thọ/thụ thỉnh giả 。vị tằng ngôn thỉnh 。 言善哉仁者。即是讚歎勸喻之辭。言為好者。 ngôn Thiện tai nhân giả 。tức thị tán thán khuyến dụ chi từ 。ngôn vi/vì/vị hảo giả 。 更求勝大謂價色及量悉皆精妙。 cánh cầu thắng Đại vị giá sắc cập lượng tất giai tinh diệu 。 若過量求乞時惡作。入手捨墮。未近圓時已興方便。 nhược quá lượng cầu khất thời ác tác 。nhập thủ xả đọa 。vị cận viên thời dĩ hưng phương tiện 。 近圓之後方始獲財。准前應說。 cận viên chi hậu phương thủy hoạch tài 。chuẩn tiền ưng thuyết 。 無犯者若從天等乞。或乞縷繢及小帛片等無犯。 vô phạm giả nhược/nhã tùng Thiên đẳng khất 。hoặc khất lũ hội cập tiểu bạch phiến đẳng vô phạm 。 　　勸共作衣學處第九 　　khuyến cọng tác y học xứ đệ cửu 若復苾芻有非親居士居士婦。各辦衣價。 nhược phục Bí-sô hữu phi thân Cư-sĩ Cư-sĩ phụ 。các biện/bạn y giá 。 當買如是清淨衣。與某甲苾芻。 đương mãi như thị thanh tịnh y 。dữ mỗ giáp Bí-sô 。 此苾芻先不受請。因他告知。便詣彼家作如是語。 thử Bí-sô tiên bất thọ/thụ thỉnh 。nhân tha cáo tri 。tiện nghệ bỉ gia tác như thị ngữ 。 善哉仁者。為我所辦衣價。 Thiện tai nhân giả 。vi/vì/vị ngã sở biện/bạn y giá 。 可共買如是清淨衣及時與我為好故。若得衣者泥薩祇波逸底迦。 khả cọng mãi như thị thanh tịnh y cập thời dữ ngã vi/vì/vị hảo cố 。nhược/nhã đắc y giả Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 此之學處緣罪同前。 thử chi học xứ duyên tội đồng tiền 。 然由夫婦二人別出衣價。欲各買上衣持施苾芻。 nhiên do phu phụ nhị nhân biệt xuất y giá 。dục các mãi thượng y trì thí Bí-sô 。 苾芻勸令合作一衣。以此為異。 Bí-sô khuyến lệnh hợp tác nhất y 。dĩ thử vi/vì/vị dị 。 　　過限索衣學處第十 　　quá/qua hạn tác/sách y học xứ đệ thập 佛在室羅伐城給孤獨園。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。 時王舍城大臣名勃里沙哥羅。因有商客遂寄衣價。 thời Vương-Xá thành đại thần danh bột lý sa Ca la 。nhân hữu thương khách toại kí y giá 。 與鄔波難陀。聞已往取持付餘人。復從強索。 dữ ổ ba Nan-đà 。văn dĩ vãng thủ trì phó dư nhân 。phục tùng cường tác/sách 。 彼人有事須赴眾集。苾芻不許。遂即取價相還。 bỉ nhân hữu sự tu phó chúng tập 。Bí-sô bất hứa 。toại tức thủ giá tướng hoàn 。 由去違時遂乖眾制被罰六十迦利沙波拏取不 do khứ vi thời toại quai chúng chế bị phạt lục thập Ca lợi sa ba nã thủ bất 淨財不護他意致生惱亂。 tịnh tài bất hộ tha ý trí sanh não loạn 。 因受不淨財事同前煩惱制斯學處。 nhân thọ/thụ bất tịnh tài sự đồng tiền phiền não chế tư học xứ 。 若復苾芻。若王若大臣。婆羅門居士等。 nhược phục Bí-sô 。nhược/nhã Vương nhược/nhã đại thần 。Bà-la-môn Cư-sĩ đẳng 。 遣使為苾芻送衣價。彼使持衣價至苾芻所白言。 khiển sử vi/vì/vị Bí-sô tống y giá 。bỉ sử trì y giá chí Bí-sô sở bạch ngôn 。 大德。 Đại Đức 。 此物是某甲王大臣婆羅門居士等遣我送來。大德哀愍為受是。 thử vật thị mỗ giáp Vương đại thần Bà-la-môn Cư-sĩ đẳng khiển ngã tống lai 。Đại Đức ai mẩn vi/vì/vị thọ/thụ thị 。 苾芻語彼使言仁。此衣價我不應受。 Bí-sô ngữ bỉ sử ngôn nhân 。thử y giá ngã bất ưng thọ/thụ 。 若得順時淨衣應受彼使白言。大德。有執事人不須衣。苾芻言有。 nhược/nhã đắc thuận thời tịnh y ưng thọ/thụ bỉ sử bạch ngôn 。Đại Đức 。hữu chấp sự nhân bất tu y 。Bí-sô ngôn hữu 。 若僧淨人。若鄔波索迦。此是苾芻執事人。 nhược/nhã tăng tịnh nhân 。nhược/nhã ô ba tác ca 。thử thị Bí-sô chấp sự nhân 。 彼使往執事人所與衣價已語言。 bỉ sử vãng chấp sự nhân sở dữ y giá dĩ ngữ ngôn 。 汝可以此衣價買順時清淨衣與某甲苾芻令其披服。 nhữ khả dĩ thử y giá mãi thuận thời thanh tịnh y dữ mỗ giáp Bí-sô lệnh kỳ phi phục 。 彼使善教執事人已還至苾芻所白言。大德。 bỉ sử thiện giáo chấp sự nhân dĩ hoàn chí Bí-sô sở bạch ngôn 。Đại Đức 。 所示執事人我已與衣價。得清淨衣應受。 sở thị chấp sự nhân ngã dĩ dữ y giá 。đắc thanh tịnh y ưng thọ/thụ 。 苾芻須衣應往執事人所。若二若三令彼憶念。 Bí-sô tu y ưng vãng chấp sự nhân sở 。nhược/nhã nhị nhược/nhã tam lệnh bỉ ức niệm 。 告言。我須衣。若得者善。 cáo ngôn 。ngã tu y 。nhược/nhã đắc giả thiện 。 若不得者乃至四五六返往彼默然隨處而住。 nhược/nhã bất đắc giả nãi chí tứ ngũ lục phản vãng bỉ mặc nhiên tùy xử nhi trụ/trú 。 若四五六返得衣者善。 nhược/nhã tứ ngũ lục phản đắc y giả thiện 。 若不得衣過是求得衣者泥薩祇波逸底迦。若竟不得衣。 nhược/nhã bất đắc y quá/qua thị cầu đắc y giả Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。nhược/nhã cánh bất đắc y 。 是苾芻應隨彼送衣價處若自往若遣可信人往報言。 thị Bí-sô ưng tùy bỉ tống y giá xứ/xử nhược/nhã tự vãng nhược/nhã khiển khả tín nhân vãng báo ngôn 。 仁為某甲苾芻送衣價。彼苾芻竟不得衣。 nhân vi/vì/vị mỗ giáp Bí-sô tống y giá 。bỉ Bí-sô cánh bất đắc y 。 仁應知勿令失此是時。王者謂灌頂王。大臣者謂親輔佐國政。 nhân ứng tri vật lệnh thất thử Thị thời 。Vương giả vị quán đảnh Vương 。đại thần giả vị thân phụ tá quốc chánh 。 波羅門者是貴種。居士者謂諸貴人。 Ba-la-môn giả thị quý chủng 。Cư-sĩ giả vị chư quý nhân 。 等者謂城內外人。言此衣價我不應受者。 đẳng giả vị thành nội ngoại nhân 。ngôn thử y giá ngã bất ưng thọ/thụ giả 。 何謂不應謂諸苾芻不應自作一國之主及半國王等。 hà vị bất ưng vị chư Bí-sô bất ưng tự tác nhất quốc chi chủ cập bán Quốc Vương đẳng 。 亦不受畜金銀寶等穀粟米豆。 diệc bất thọ/thụ súc kim ngân bảo đẳng cốc túc mễ đậu 。 村園奴婢牛羊車乘。此金銀等僧伽應受。別人不應受。 thôn viên nô tỳ ngưu dương xa thừa 。thử kim ngân đẳng tăng già ưng thọ/thụ 。biệt nhân bất ưng thọ/thụ 。 若田地園囿亦合眾畜。 nhược/nhã điền địa viên hữu diệc hợp chúng súc 。 應與寺家淨人及餘俗人。計分徵課以供僧伽。若使淨人及傭作人。 ưng dữ tự gia tịnh nhân cập dư tục nhân 。kế phần trưng khóa dĩ cung/cúng tăng già 。nhược/nhã sử tịnh nhân cập dong tác nhân 。 自作田者所有穀麥菜蔬果實。並皆不淨。 tự tác điền giả sở hữu cốc mạch thái sơ quả thật 。tịnh giai bất tịnh 。 苾芻不應食。又銅盤銅椀釜鑊瓮器。咸是僧伽。 Bí-sô bất ưng thực/tự 。hựu đồng bàn đồng oản phủ hoạch 瓮khí 。hàm thị tăng già 。 非別人畜。若須守護應差掌器具人。 phi biệt nhân súc 。nhược/nhã tu thủ hộ ưng sái chưởng khí cụ nhân 。 隨時摩拭勿令黑壞。若僧伽器物分與別人。 tùy thời ma thức vật lệnh hắc hoại 。nhược/nhã tăng già khí vật phần dữ biệt nhân 。 受用無犯。若諸苾芻畜私銅器者。 thọ dụng vô phạm 。nhược/nhã chư Bí-sô súc tư đồng khí giả 。 得惡作罪匙及飲水器并安鹽盤子衣鉢臥具病藥所須。 đắc ác tác tội thi cập ẩm thủy khí tinh an diêm bàn tử y bát ngọa cụ bệnh dược sở tu 。 別人應畜。言僧伽淨人者。謂寺家淨人。 biệt nhân ưng súc 。ngôn tăng già tịnh nhân giả 。vị tự gia tịnh nhân 。 鄔波索迦者。謂受三歸及五學處。言默然住者。 ô ba tác ca giả 。vị thọ/thụ tam quy cập ngũ học xứ 。ngôn mặc nhiên trụ/trú giả 。 有四住處。為六詰問。何謂四處。一厰處。二舍處。 hữu tứ trụ xứ/xử 。vi/vì/vị lục cật vấn 。hà vị tứ xứ 。nhất xưởng xứ/xử 。nhị xá xứ/xử 。 三田處。四店處。厰謂於中作瓦器等。 tam điền xứ/xử 。tứ điếm xứ/xử 。xưởng vị ư trung tác ngõa khí đẳng 。 及剃髮處。舍謂居宅。田謂穀蔗。 cập thế phát xứ/xử 。xá vị cư trạch 。điền vị cốc giá 。 田中店謂賣貨之處。言六詰問者。謂掌衣價人見苾芻來。 điền trung điếm vị mại hóa chi xứ/xử 。ngôn lục cật vấn giả 。vị chưởng y giá nhân kiến Bí-sô lai 。 作如是語。仁何故來。仁極善來。應坐此座。 tác như thị ngữ 。nhân hà cố lai 。nhân cực thiện lai 。ưng tọa thử tọa 。 應食此餅。應噉此餅。應飲此漿。 ưng thực/tự thử bính 。ưng đạm thử bính 。ưng ẩm thử tương 。 苾芻聞已尋聲答言。為衣故來。一一言時若尋聲疾答。 Bí-sô văn dĩ tầm thanh đáp ngôn 。vi/vì/vị y cố lai 。nhất nhất ngôn thời nhược/nhã tầm thanh tật đáp 。 令彼無暇作餘言者。名不圓滿詰問。 lệnh bỉ vô hạ tác dư ngôn giả 。danh bất viên mãn cật vấn 。 若緩答時令他得作餘語者。名圓滿詰問。言遣可信者。 nhược/nhã hoãn đáp thời lệnh tha đắc tác dư ngữ giả 。danh viên mãn cật vấn 。ngôn khiển khả tín giả 。 謂弟子門人。此中犯者。 vị đệ-tử môn nhân 。thử trung phạm giả 。 若王臣送衣價來不付淨人。自受者犯捨墮。 nhược/nhã Vương Thần tống y giá lai bất phó tịnh nhân 。tự thọ giả phạm xả đọa 。 若三語六默不得衣時。更欲從索初便惡作語。得墮罪。 nhược/nhã tam ngữ lục mặc bất đắc y thời 。cánh dục tùng tác/sách sơ tiện ác tác ngữ 。đắc đọa tội 。 得衣犯捨。有云。雖自不設方便餘人為索。信而不遮。 đắc y phạm xả 。hữu vân 。tuy tự bất thiết phương tiện dư nhân vi/vì/vị tác/sách 。tín nhi bất già 。 得罪如上。若執事人報云。仁今可取衣直。 đắc tội như thượng 。nhược/nhã chấp sự nhân báo vân 。nhân kim khả thủ y trực 。 苾芻應言。我已捨訖宜還本主。 Bí-sô ưng ngôn 。ngã dĩ xả cật nghi hoàn bổn chủ 。 若云仁可取衣。我當語彼。取時無犯。 nhược/nhã vân nhân khả thủ y 。ngã đương ngữ bỉ 。thủ thời vô phạm 。 苾芻不作如是次第求衣犯墮。若以不實等事。詰彼而索衣價。 Bí-sô bất tác như thị thứ đệ cầu y phạm đọa 。nhược/nhã dĩ ất thật đẳng sự 。cật bỉ nhi tác/sách y giá 。 及不報主知。皆得惡作。 cập bất báo chủ tri 。giai đắc ác tác 。 若三處並人過數索得衣者。犯捨墮。 nhược/nhã tam xứ/xử tịnh nhân quá/qua số tác/sách đắc y giả 。phạm xả đọa 。 若三處並非人過數得衣者。犯惡作罪。若以人雜非人。總有八句。 nhược/nhã tam xứ/xử tịnh phi nhân quá/qua số đắc y giả 。phạm ác tác tội 。nhược/nhã dĩ nhân tạp phi nhân 。tổng hữu bát cú 。 罪有輕重具如廣文。 tội hữu khinh trọng cụ như quảng văn 。 攝頌曰。 nhiếp tụng viết 。 　三處人為一　　三句人各二 　tam xứ/xử nhân vi/vì/vị nhất 　　tam cú nhân các nhị 　三非人為一　　三句兩非人 　tam phi nhân vi/vì/vị nhất 　　tam cú lượng (lưỡng) phi nhân 　斯皆准義知　　總成於八句 　tư giai chuẩn nghĩa tri 　　tổng thành ư bát cú 　依教成非犯　　過索罪便生 　y giáo thành phi phạm 　　quá/qua tác/sách tội tiện sanh 若苾芻從人乞衣價時。得惡作得便捨墮。 nhược/nhã Bí-sô tùng nhân khất y giá thời 。đắc ác tác đắc tiện xả đọa 。 若從非人或龍乞衣價時。得惡作。得便犯捨。 nhược/nhã tùng phi nhân hoặc long khất y giá thời 。đắc ác tác 。đắc tiện phạm xả 。 若遣使書印乞衣價時。得惡作。得亦犯捨。 nhược/nhã khiển sử thư ấn khất y giá thời 。đắc ác tác 。đắc diệc phạm xả 。 若有俗人為苾芻以衣價寄外道及非人。 nhược hữu tục nhân vi/vì/vị Bí-sô dĩ y giá kí ngoại đạo cập phi nhân 。 如是乃至更互相望等。若過索時得惡作。 như thị nãi chí cánh hỗ tương vọng đẳng 。nhược quá tác/sách thời đắc ác tác 。 得便捨墮。無犯者皆依數求得。或善方便而從索得。 đắc tiện xả đọa 。vô phạm giả giai y số cầu đắc 。hoặc thiện phương tiện nhi tùng tác/sách đắc 。 若索衣價。時應作如是語。 nhược/nhã tác/sách y giá 。thời ưng tác như thị ngữ 。 先所與物可見相還。我今衣服現有闕少。 tiên sở dữ vật khả kiến tướng hoàn 。ngã kim y phục hiện hữu khuyết thiểu 。 攝頌曰。 nhiếp tụng viết 。 　高世耶純黑　　分六尼師但 　cao thế da thuần hắc 　　phần lục ni sư đãn 　擔毛浣金銀　　納質并賣買 　đam/đảm mao hoán kim ngân 　　nạp chất tinh mại mãi 　　用野蠶絲作敷具學處第十一 　　dụng dã tàm ti tác phu cụ học xứ đệ thập nhất 佛在室羅伐城給孤獨園。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。 時諸苾芻用高世耶繭絲。而為敷具。殺諸生命。增長貪求。 thời chư Bí-sô dụng cao thế da kiển ti 。nhi vi phu cụ 。sát chư sanh mạng 。tăng trưởng tham cầu 。 廢自善品損他正信。由臥具事過分廢闕。 phế tự thiện phẩm tổn tha chánh tín 。do ngọa cụ sự quá/qua phần phế khuyết 。 譏嫌待緣煩惱。制斯學處。 ky hiềm đãi duyên phiền não 。chế tư học xứ 。 若復苾芻用新高世耶絲綿。作敷具者。泥薩祇波逸底迦。 nhược phục Bí-sô dụng tân cao thế da ti miên 。tác phu cụ giả 。Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 言新者。有二種新一謂新造。二謂新得。 ngôn tân giả 。hữu nhị chủng tân nhất vị tân tạo 。nhị vị tân đắc 。 此據新造高世耶者。謂純高世耶蠶絲。言敷具者。 thử cứ tân tạo cao thế da giả 。vị thuần cao thế da tàm ti 。ngôn phu cụ giả 。 謂是臥褥。此有二種。一者貯褥。 vị thị ngọa nhục 。thử hữu nhị chủng 。nhất giả trữ nhục 。 二者扞成此敷具。言二種皆取下之三戒。咸據扞成。 nhị giả hãn thành thử phu cụ 。ngôn nhị chủng giai thủ hạ chi tam giới 。hàm cứ hãn thành 。 作者一自作。二使人作。為求好故為堅牢故。 tác giả nhất tự tác 。nhị sử nhân tác 。vi/vì/vị cầu hảo cố vi/vì/vị kiên lao cố 。 為換易故。若一繭或小團。或大聚。或披或擘。 vi/vì/vị hoán dịch cố 。nhược/nhã nhất kiển hoặc tiểu đoàn 。hoặc Đại tụ 。hoặc phi hoặc phách 。 或以弓彈乃至未成。但得輕罪。竟得捨墮。 hoặc dĩ cung đạn nãi chí vị thành 。đãn đắc khinh tội 。cánh đắc xả đọa 。 高世耶高世耶想疑。得捨墮罪。 cao thế da cao thế da tưởng nghi 。đắc xả đọa tội 。 非高世耶作高世耶想疑。得墮不應。 phi cao thế da tác cao thế da tưởng nghi 。đắc đọa bất ưng 。 捨於高世耶非高世耶想無犯。若作未成而捨棄。 xả ư cao thế da phi cao thế da tưởng vô phạm 。nhược/nhã tác vị thành nhi xả khí 。 若為他若兩人共作。若毛若麻紵。若不淨物而和雜者。 nhược/nhã vi/vì/vị tha nhược/nhã lượng (lưỡng) nhân cọng tác 。nhược/nhã mao nhược/nhã ma trữ 。nhược/nhã bất tịnh vật nhi hòa tạp giả 。 自作使人。咸得輕罪。無犯者若得已成。或他已用。 tự tác sử nhân 。hàm đắc khinh tội 。vô phạm giả nhược/nhã đắc dĩ thành 。hoặc tha dĩ dụng 。 或修故物。或他施高世耶衣。 hoặc tu cố vật 。hoặc tha thí cao thế da y 。 或施高世耶絲令他為織。或於其處高世耶絲綿易得者無犯。 hoặc thí cao thế da ti lệnh tha vi/vì/vị chức 。hoặc ư kỳ xứ/xử cao thế da ti miên dịch đắc giả vô phạm 。 或他告言。我為仁作高世耶衣意欲得故。 hoặc tha cáo ngôn 。ngã vi/vì/vị nhân tác cao thế da y ý dục đắc cố 。 默而不止。遂貪心故。得惡作罪。 mặc nhi bất chỉ 。toại tham tâm cố 。đắc ác tác tội 。 　　用純黑羊毛作敷具學處第十二 　　dụng thuần hắc dương mao tác phu cụ học xứ đệ thập nhị 佛在室羅伐城給孤獨園。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。 時諸苾芻多求黑羊毛。作新敷具。由愛上色復求細軟。 thời chư Bí-sô đa cầu hắc dương mao 。tác tân phu cụ 。do ái thượng sắc phục cầu tế nhuyễn 。 廢業長貪遮無益故。事惱同前制斯學處。 phế nghiệp trường/trưởng tham già vô ích cố 。sự não đồng tiền chế tư học xứ 。 若復苾芻用純黑羊毛。作新敷具者。 nhược phục Bí-sô dụng thuần hắc dương mao 。tác tân phu cụ giả 。 泥薩祇波逸底迦。 Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 言純黑羊毛者。有四種色。一性黑。二性青。 ngôn thuần hắc dương mao giả 。hữu tứ chủng sắc 。nhất tánh hắc 。nhị tánh thanh 。 三泥染。四尨色。言新者。謂是新作於純黑色。 tam nê nhiễm 。tứ mang sắc 。ngôn tân giả 。vị thị tân tác ư thuần hắc sắc 。 若片若團。若聚或披或擘。或以弓彈。乃至未成。 nhược/nhã phiến nhược/nhã đoàn 。nhược/nhã tụ hoặc phi hoặc phách 。hoặc dĩ cung đạn 。nãi chí vị thành 。 但得惡作。成得捨墮。餘並同前。 đãn đắc ác tác 。thành đắc xả đọa 。dư tịnh đồng tiền 。 　　過分數作敷具學處第十三 　　quá/qua phần số tác phu cụ học xứ đệ thập tam 若復苾芻作新羊毛敷具。應用二分純黑。 nhược phục Bí-sô tác tân dương mao phu cụ 。ưng dụng nhị phần thuần hắc 。 第三分白。第四分麁。若苾芻不用二分純黑。 đệ tam phần bạch 。đệ tứ phân thô 。nhược/nhã Bí-sô bất dụng nhị phần thuần hắc 。 第三分白。第四分麁。作新敷具者。 đệ tam phần bạch 。đệ tứ phân thô 。tác tân phu cụ giả 。 泥薩祇波逸底迦。 Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 緣等同前。言第三分白者。 duyên đẳng đồng tiền 。ngôn đệ tam phần bạch giả 。 謂是脇邊項邊及脊上毛。言第四分麁者。 vị thị hiếp biên hạng biên cập tích thượng mao 。ngôn đệ tứ phân thô giả 。 謂頭足腹毛由頭足腹是行動處。毛麁惡故。言不用者。 vị đầu túc phước mao do đầu túc phước thị hạnh/hành/hàng động xứ/xử 。mao thô ác cố 。ngôn bất dụng giả 。 不依兩數便得本罪。無犯者若作十斤毛褥。五斤純黑。 bất y lượng (lưỡng) số tiện đắc bổn tội 。vô phạm giả nhược/nhã tác thập cân mao nhục 。ngũ cân thuần hắc 。 二斤半白。二斤半麁。若更增減准此而說。 nhị cân bán bạch 。nhị cân bán thô 。nhược/nhã cánh tăng giảm chuẩn thử nhi thuyết 。 凡欲作褥。應分其毛。以為四分。兩分黑一分白。 phàm dục tác nhục 。ưng phần kỳ mao 。dĩ vi/vì/vị tứ phân 。lượng (lưỡng) phần hắc nhất phân bạch 。 一分麁黑。中分兩三四義成。隨作褥時。 nhất phân thô hắc 。trung phần lượng (lưỡng) tam tứ nghĩa thành 。tùy tác nhục thời 。 於後二分。或減一兩。乃至半兩。 ư hậu nhị phần 。hoặc giảm nhất lượng (lưỡng) 。nãi chí bán lượng (lưỡng) 。 或用純黑已興方便。得惡作罪。成得捨墮。 hoặc dụng thuần hắc dĩ hưng phương tiện 。đắc ác tác tội 。thành đắc xả đọa 。 此中犯者據用黑毛由難求故。若後二分用作褥時。 thử trung phạm giả cứ dụng hắc mao do nạn/nan cầu cố 。nhược/nhã hậu nhị phần dụng tác nhục thời 。 隨意少多無犯。若不為已。或得先成。或黑者易得。 tùy ý thiểu đa vô phạm 。nhược/nhã bất vi/vì/vị dĩ 。hoặc đắc tiên thành 。hoặc hắc giả dịch đắc 。 餘者難求。斤數減增。並成無犯。 dư giả nạn/nan cầu 。cân số giảm tăng 。tịnh thành vô phạm 。 　　減六年作新敷具學處第十四 　　giảm lục niên tác tân phu cụ học xứ đệ thập tứ 緣等同前遮不用故愛新好者。制斯學處。 duyên đẳng đồng tiền già bất dụng cố ái tân hảo giả 。chế tư học xứ 。 若復苾芻作新敷具。縱心不樂應六年持。 nhược phục Bí-sô tác tân phu cụ 。túng tâm bất lạc/nhạc ưng lục niên trì 。 若減六年。不捨故。 nhược/nhã giảm lục niên 。bất xả cố 。 更作新者除得眾法泥薩祇波逸底迦。 cánh tác tân giả trừ đắc chúng Pháp Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 言六年持者。縱不樂畜亦須年滿。 ngôn lục niên trì giả 。túng bất lạc/nhạc súc diệc tu niên mãn 。 如於此年造一褥。或於此年復造一褥。 như ư thử niên tạo nhất nhục 。hoặc ư thử niên phục tạo nhất nhục 。 乃至第五年造一褥。若初造第二褥時。得惡作罪。 nãi chí đệ ngũ niên tạo nhất nhục 。nhược/nhã sơ tạo đệ nhị nhục thời 。đắc ác tác tội 。 成得捨墮。其第一褥體非是犯。若第六年更造新者。 thành đắc xả đọa 。kỳ đệ nhất nhục thể phi thị phạm 。nhược/nhã đệ lục niên cánh tạo tân giả 。 若捨前作後。或為他作者無犯。或已興方便。 nhược/nhã xả tiền tác hậu 。hoặc vi/vì/vị tha tác giả vô phạm 。hoặc dĩ hưng phương tiện 。 後便還俗。重受近圓。更復修造。 hậu tiện hoàn tục 。trọng thọ/thụ cận viên 。cánh phục tu tạo 。 或先轉根後還依舊。重造成者得惡作罪。 hoặc tiên chuyển căn hậu hoàn y cựu 。trọng tạo thành giả đắc ác tác tội 。 或減六年作新褥者。眾應與法。或眾往觀。應須三請。 hoặc giảm lục niên tác tân nhục giả 。chúng ưng dữ Pháp 。hoặc chúng vãng quán 。ưng tu tam thỉnh 。 不應隨彼樂欲便即與法。或持褥來至眾中。 bất ưng tùy bỉ lạc/nhạc dục tiện tức dữ Pháp 。hoặc trì nhục lai chí chúng trung 。 若長應截。若短若狹應更裨補。若薄應更毛帖。 nhược/nhã trường/trưởng ưng tiệt 。nhược/nhã đoản nhược/nhã hiệp ưng cánh bì bổ 。nhược/nhã bạc ưng cánh mao thiếp 。 若全壞不堪料理者。應作白二與其別褥。 nhược/nhã toàn hoại bất kham liêu lý giả 。ưng tác bạch nhị dữ kỳ biệt nhục 。 　　作新尼師但那不用故帖學處第十五 　　tác tân ni sư đãn na bất dụng cố thiếp học xứ đệ thập ngũ 佛在室羅伐城給孤獨園。時有年老苾芻。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。thời hữu niên lão Bí-sô 。 為造尼師但那。於北方商人邊。 vi/vì/vị tạo ni sư đãn na 。ư Bắc phương thương nhân biên 。 乞得五百張大(疊*毛)故。尼師但那悉皆棄捨。世尊見已。 khất đắc ngũ bách trương Đại (điệp *mao )cố 。ni sư đãn na tất giai khí xả 。Thế Tôn kiến dĩ 。 令更料理。為欲遮其輕賤心故。事惱同前。 lệnh cánh liêu lý 。vi/vì/vị dục già kỳ khinh tiện tâm cố 。sự não đồng tiền 。 制斯學處。若復苾芻作新尼師但那。 chế tư học xứ 。nhược phục Bí-sô tác tân ni sư đãn na 。 應取故者堅處縱廣。佛一張手。帖新者上為壞色故。 ưng thủ cố giả kiên xứ/xử túng quảng 。Phật nhất trương thủ 。thiếp tân giả thượng vi/vì/vị hoại sắc cố 。 若苾芻作新尼師但那。不以故者。 nhược/nhã Bí-sô tác tân ni sư đãn na 。bất dĩ cố giả 。 帖新者上為壞色故。泥薩祇波逸底迦。尼師但那者。 thiếp tân giả thượng vi/vì/vị hoại sắc cố 。Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。ni sư đãn na giả 。 謂襯臥具。縱廣者。正方也。應取故者。謂故敷具。 vị sấn ngọa cụ 。túng quảng giả 。chánh phương dã 。ưng thủ cố giả 。vị cố phu cụ 。 若無全者應合集故物而帖。言佛張手者。 nhược/nhã vô toàn giả ưng hợp tập cố vật nhi thiếp 。ngôn Phật trương thủ giả 。 中人三張手為佛一張手。當一肘半帖。 trung nhân tam trương thủ vi/vì/vị Phật nhất trương thủ 。đương nhất trửu bán thiếp 。 為壞色者。是堅牢義。由其重帖遂令受用。久堅牢故。 vi/vì/vị hoại sắc giả 。thị kiên lao nghĩa 。do kỳ trọng thiếp toại lệnh thọ dụng 。cửu kiên lao cố 。 若以故帖新於佛張手。或減一指。或減半指。 nhược/nhã dĩ cố thiếp tân ư Phật trương thủ 。hoặc giảm nhất chỉ 。hoặc giảm bán chỉ 。 此不成帖。得捨墮罪。 thử bất thành thiếp 。đắc xả đọa tội 。 若有故者作有故想疑並如上說。或忘故者。或復全壞不堪補治。 nhược hữu cố giả tác hữu cố tưởng nghi tịnh như thượng thuyết 。hoặc vong cố giả 。hoặc phục toàn hoại bất kham bổ trì 。 但有新成者無犯。作尼師但那法應兩重作。 đãn hữu tân thành giả vô phạm 。tác ni sư đãn na Pháp ưng lượng (lưỡng) trọng tác 。 或青或泥。或赤色諸雜彩色。並不應作。 hoặc thanh hoặc nê 。hoặc xích sắc chư tạp thải sắc 。tịnh bất ưng tác 。 可疊為三分。在下一分截斷作葉。 khả điệp vi/vì/vị tam phần 。tại hạ nhất phân tiệt đoạn tác diệp 。 與三衣葉同於四邊。帖緣不依者。得惡作罪。 dữ tam y diệp đồng ư tứ biên 。thiếp duyên bất y giả 。đắc ác tác tội 。 　　自擔羊毛過三踰膳那學處第十六 　　tự đam/đảm dương mao quá/qua tam du thiện na học xứ đệ thập lục 佛在室羅伐城給孤獨園。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。 時六眾苾芻往泥波羅國。於彼道中遇毛車軸折。 thời lục chúng Bí-sô vãng nê ba la quốc 。ư bỉ đạo trung ngộ mao xa trục chiết 。 便從乞求多得羊毛。自擔而去。因道行事煩惱同前。 tiện tùng khất cầu đa đắc dương mao 。tự đam/đảm nhi khứ 。nhân đạo hạnh/hành/hàng sự phiền não đồng tiền 。 制斯學處。 chế tư học xứ 。 若復苾芻行路中得羊毛。欲須應取。 nhược phục Bí-sô hạnh/hành/hàng lộ trung đắc dương mao 。dục tu ưng thủ 。 若無人持得自持。至三踰膳那。 nhược/nhã vô nhân trì đắc tự trì 。chí tam du thiện na 。 若過者泥薩祇波逸底迦。 nhược quá giả Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 行路中者。謂險路中。言得者。從他乞得。 hạnh/hành/hàng lộ trung giả 。vị hiểm lộ trung 。ngôn đắc giả 。tòng tha khất đắc 。 言須者。謂有所用隨意應取。無人持者。謂無淨人。 ngôn tu giả 。vị hữu sở dụng tùy ý ưng thủ 。vô nhân trì giả 。vị vô tịnh nhân 。 此中犯者謂七極微成一微塵。此七成水塵。 thử trung phạm giả vị thất cực vi thành nhất vi trần 。thử thất thành thủy trần 。 此七成金塵。此七成兔毛塵。 thử thất thành kim trần 。thử thất thành thỏ mao trần 。 此七成羊毛塵。此七成牛毛塵。此七成隙遊塵。 thử thất thành dương mao trần 。thử thất thành ngưu mao trần 。thử thất thành khích du trần 。 此七成蟣。此七成虱。此七成(麩-夫+廣)麥。此七成一指。 thử thất thành kỉ 。thử thất thành sắt 。thử thất thành (phu -phu +quảng )mạch 。thử thất thành nhất chỉ 。 二十四指成一肘。四肘成一弓。 nhị thập tứ chỉ thành nhất trửu 。tứ trửu thành nhất cung 。 五百弓為一拘盧舍。齊此名為阿蘭若處。若苾芻於無村處。 ngũ bách cung vi/vì/vị nhất câu-lô xá 。tề thử danh vi A-lan-nhã xứ/xử 。nhược/nhã Bí-sô ư vô thôn xứ/xử 。 自負羊毛隨路而行。若過三踰膳那。 tự phụ dương mao tùy lộ nhi hạnh/hành/hàng 。nhược quá tam du thiện na 。 得捨墮罪。若路有村者。或經七村。 đắc xả đọa tội 。nhược/nhã lộ hữu thôn giả 。hoặc Kinh thất thôn 。 一一村間有一拘盧舍。若苾芻經此村間而行者。半村惡作。 nhất nhất thôn gian hữu nhất câu-lô xá 。nhược/nhã Bí-sô Kinh thử thôn gian nhi hành giả 。bán thôn ác tác 。 過村捨墮。村間之路若半拘盧舍。亦得惡作。 quá/qua thôn xả đọa 。thôn gian chi lộ nhược/nhã bán câu-lô xá 。diệc đắc ác tác 。 滿拘盧舍得捨墮罪。乘空持去者。得惡作罪。 mãn câu-lô xá đắc xả đọa tội 。thừa không trì khứ giả 。đắc ác tác tội 。 若為作帽富羅。 nhược/nhã vi/vì/vị tác mạo phú la 。 或腰條立播密而持去者無犯。凡諸苾芻不應負擔。 hoặc yêu điều lập bá mật nhi trì khứ giả vô phạm 。phàm chư Bí-sô bất ưng phụ đam/đảm 。 　　使非親尼治羊毛學處第十七 　　sử phi thân ni trì dương mao học xứ đệ thập thất 佛在室羅伐城給孤獨園。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。 時鄔波難陀令大世主瞿答彌治理羊毛。因廢正修。 thời ổ ba Nan-đà lệnh Đại thế chủ Cồ đáp di trì lý dương mao 。nhân phế chánh tu 。 為因求事煩惱同前制斯學處。 vi/vì/vị nhân cầu sự phiền não đồng tiền chế tư học xứ 。 若復苾芻使非親苾芻尼。浣染擘羊毛者。泥薩祇波逸底迦。 nhược phục Bí-sô sử phi thân Bật-sô-ni 。hoán nhiễm phách dương mao giả 。Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 浣者下至以水一漬。染者下至一入染汁。 hoán giả hạ chí dĩ thủy nhất tí 。nhiễm giả hạ chí nhất nhập nhiễm trấp 。 擘者下至擘一片。 phách giả hạ chí phách nhất phiến 。 於非親尼令浣染等境想同上。若遣書令作。若為他為三寶。 ư phi thân ni lệnh hoán nhiễm đẳng cảnh tưởng đồng thượng 。nhược/nhã khiển thư lệnh tác 。nhược/nhã vi/vì/vị tha vi/vì/vị Tam Bảo 。 或兩人共作。若不淨毛。咸得惡作。 hoặc lượng (lưỡng) nhân cọng tác 。nhược/nhã bất tịnh mao 。hàm đắc ác tác 。 餘皆同上浣故衣戒說。 dư giai đồng thượng hoán cố y giới thuyết 。 　　捉金銀等學處第十八 　　tróc kim ngân đẳng học xứ đệ thập bát 佛在王舍城竹林園中。時諸苾芻捉金寶等。 Phật tại Vương-Xá thành Trúc Lâm viên trung 。thời chư Bí-sô tróc kim bảo đẳng 。 眾人議曰。若釋迦子得捉金銀等者。 chúng nhân nghị viết 。nhược/nhã Thích Ca tử đắc tróc kim ngân đẳng giả 。 世五欲樂何不受之。佛言。 thế ngũ dục lạc/nhạc hà bất thọ/thụ chi 。Phật ngôn 。 若苾芻須薪草等應求薪草。不應因此遂求金等。復於室羅伐城。 nhược/nhã Bí-sô tu tân thảo đẳng ưng cầu tân thảo 。bất ưng nhân thử toại cầu kim đẳng 。phục ư thất la phạt thành 。 時六眾苾芻自捉金等。或令他捉。 thời lục chúng Bí-sô tự tróc kim đẳng 。hoặc lệnh tha tróc 。 俗人外道因起譏嫌。為受不淨財事煩惱同前。制斯學處。 tục nhân ngoại đạo nhân khởi ky hiềm 。vi/vì/vị thọ/thụ bất tịnh tài sự phiền não đồng tiền 。chế tư học xứ 。 若復苾芻自手捉金銀錢等若教他捉。 nhược phục Bí-sô tự thủ tróc kim ngân tiễn đẳng nhược/nhã giáo tha tróc 。 泥薩祇波逸底迦。 Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 言苾芻自手者。謂自執。捉教他者謂使人捉。 ngôn Bí-sô tự thủ giả 。vị tự chấp 。tróc giáo tha giả vị sử nhân tróc 。 言金銀等者。謂金銀。或貝齒或諸錢。 ngôn kim ngân đẳng giả 。vị kim ngân 。hoặc bối xỉ hoặc chư tiễn 。 此中犯者。若他人物。 thử trung phạm giả 。nhược/nhã tha nhân vật 。 或受他寄金銀等物及諸錢貝。或復拾遺但得墮罪。而不應捨。 hoặc thọ/thụ tha kí kim ngân đẳng vật cập chư tiễn bối 。hoặc phục thập di đãn đắc đọa tội 。nhi bất ưng xả 。 若得己物不為淨法。自捉使人皆捨墮罪。 nhược/nhã đắc kỷ vật bất vi/vì/vị tịnh Pháp 。tự tróc sử nhân giai xả đọa tội 。 他施金等已作心受。若自若他。未捉觸時。 tha thí kim đẳng dĩ tác tâm thọ/thụ 。nhược/nhã tự nhược/nhã tha 。vị tróc xúc thời 。 咸非本罪。若教他取時。有十八種。咸成其犯。 hàm phi bổn tội 。nhược/nhã giáo tha thủ thời 。hữu thập bát chủng 。hàm thành kỳ phạm 。 謂告彼云。 vị cáo bỉ vân 。 　汝取此物　　汝於此取　　汝取此爾許 　nhữ thủ thử vật 　　nhữ ư thử thủ 　　nhữ thủ thử nhĩ hứa 　汝將此物　　汝於此將　　汝將此爾許 　nhữ tướng thử vật 　　nhữ ư thử tướng 　　nhữ tướng thử nhĩ hứa 　汝安此物　　汝於此安　　汝安此爾許 　nhữ an thử vật 　　nhữ ư thử an 　　nhữ an thử nhĩ hứa 此之九句皆是對面教。於此三三。 thử chi cửu cú giai thị đối diện giáo 。ư thử tam tam 。 各初中後據物器數。如次應知。又有三三種。 các sơ trung hậu cứ vật khí số 。như thứ ứng tri 。hựu hữu tam tam chủng 。 據不對面教。謂於前九改此為彼。即為九句。合成十八。 cứ bất đối diện giáo 。vị ư tiền cửu cải thử vi/vì/vị bỉ 。tức vi/vì/vị cửu cú 。hợp thành thập bát 。 於可得處使他取時。得惡作罪。捉便本罪。 ư khả đắc xứ/xử sử tha thủ thời 。đắc ác tác tội 。tróc tiện bổn tội 。 若不可得處二。皆惡作金銀等物。 nhược/nhã bất khả đắc xứ/xử nhị 。giai ác tác kim ngân đẳng vật 。 若成不成觸皆捨墮。若非通用錢。或缺或廢。 nhược/nhã thành bất thành xúc giai xả đọa 。nhược/nhã phi thông dụng tiễn 。hoặc khuyết hoặc phế 。 或少分似捉皆惡作。若於水陸得遺墮物。應置顯處。 hoặc thiểu phần tự tróc giai ác tác 。nhược/nhã ư thủy lục đắc di đọa vật 。ưng trí hiển xứ/xử 。 隨識者應取。無主伏藏應取。 tùy thức giả ưng thủ 。vô chủ phục tạng ưng thủ 。 於三寶中隨利益處用。若得有主伏藏。當告主知。應問記驗。 ư Tam Bảo trung tùy lợi ích xứ/xử dụng 。nhược/nhã đắc hữu chủ phục tạng 。đương cáo chủ tri 。ưng vấn kí nghiệm 。 與相當者。還之如不相當。亦入三寶中用。 dữ tướng đương giả 。hoàn chi như bất tướng đương 。diệc nhập Tam Bảo trung dụng 。 若輕慢心而捉者。亦得惡作。若金作金想疑。 nhược/nhã khinh mạn tâm nhi tróc giả 。diệc đắc ác tác 。nhược/nhã kim tác kim tưởng nghi 。 皆犯捨墮。非金作金想得墮無捨疑。便惡作。 giai phạm xả đọa 。phi kim tác kim tưởng đắc đọa vô xả nghi 。tiện ác tác 。 若金非金作非金想無犯。銀等同此。 nhược/nhã kim phi kim tác phi kim tưởng vô phạm 。ngân đẳng đồng thử 。 此據自物得捨墮。若他物自捉。得墮無捨。 thử cứ tự vật đắc xả đọa 。nhược/nhã tha vật tự tróc 。đắc đọa vô xả 。 若鍮石銅鐵鉛錫捉時無犯。若被賊盜錢寶等物。 nhược/nhã thâu thạch đồng thiết duyên tích tróc thời vô phạm 。nhược/nhã bị tặc đạo tiễn bảo đẳng vật 。 自奪取時無犯。聞有難事。將欲至時。無淨人可得。 tự đoạt thủ thời vô phạm 。văn hữu nạn/nan sự 。tướng dục chí thời 。vô tịnh nhân khả đắc 。 若僧伽物。若窣覩波物。 nhược/nhã tăng già vật 。nhược/nhã tốt đổ ba vật 。 若法物應自掘坑密藏。舉已當去。若後時來應自出取。無難為者。 nhược/nhã Pháp vật ưng tự quật khanh mật tạng 。cử dĩ đương khứ 。nhược/nhã hậu thời lai ưng tự xuất thủ 。vô nan vi/vì/vị giả 。 咸得本罪。若坐夏時安居。施主持衣價。 hàm đắc bổn tội 。nhược/nhã tọa hạ thời an cư 。thí chủ trì y giá 。 與苾芻眾。即作委寄此施主心。而受取之。 dữ Bí-sô chúng 。tức tác ủy kí thử thí chủ tâm 。nhi thọ/thụ thủ chi 。 諸苾芻應求信敬人。若寺家淨人。 chư Bí-sô ưng cầu tín kính nhân 。nhược/nhã tự gia tịnh nhân 。 若鄔波索迦為淨施主。苾芻若得金等物時。作施主物想。 nhược/nhã ô ba tác ca vi/vì/vị tịnh thí chủ 。Bí-sô nhược/nhã đắc kim đẳng vật thời 。tác thí chủ vật tưởng 。 執捉無犯。縱相去遠得不淨物。 chấp tróc vô phạm 。túng tướng khứ viễn đắc bất tịnh vật 。 遙作施主物心持之。乃至施主命存以來。並皆無犯。 dao tác thí chủ vật tâm trì chi 。nãi chí thí chủ mạng tồn dĩ lai 。tịnh giai vô phạm 。 若無施主可得者。應持金銀等物。 nhược/nhã vô thí chủ khả đắc giả 。ưng trì kim ngân đẳng vật 。 對一苾芻隨住隨立。作如是說。具壽存念。 đối nhất Bí-sô tùy trụ tùy lập 。tác như thị thuyết 。cụ thọ tồn niệm 。 我苾芻某甲得此不淨財。當持此不淨財。換取淨財。 ngã Bí-sô mỗ giáp đắc thử bất tịnh tài 。đương trì thử bất tịnh tài 。hoán thủ tịnh tài 。 如是再三應自持舉。或令人舉。若苾芻於行路中。 như thị tái tam ưng tự trì cử 。hoặc lệnh nhân cử 。nhược/nhã Bí-sô ư hạnh/hành/hàng lộ trung 。 得金銀等為道糧故。應自持去。 đắc kim ngân đẳng vi/vì/vị đạo lương cố 。ưng tự trì khứ 。 或令淨人等及求寂持去。應知求寂於金銀等。但制自畜。 hoặc lệnh tịnh nhân đẳng cập cầu tịch trì khứ 。ứng tri cầu tịch ư kim ngân đẳng 。đãn chế tự súc 。 不遮執捉。 bất già chấp tróc 。 　　出息求利學處第十九 　　xuất tức cầu lợi học xứ đệ thập cửu 佛在室羅伐城給孤獨園。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。 鄔波難陀共外道交易。以已麁緂換他細緂。事惱同前。 ổ ba Nan-đà cọng ngoại đạo giao dịch 。dĩ dĩ thô 緂hoán tha tế 緂。sự não đồng tiền 。 制斯學處。若復苾芻種種出納求利者。 chế tư học xứ 。nhược phục Bí-sô chủng chủng xuất nạp cầu lợi giả 。 泥薩祇波逸底迦。 Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 言種種者。謂作多種經求方便出納。 ngôn chủng chủng giả 。vị tác đa chủng Kinh cầu phương tiện xuất nạp 。 息利者。謂以錢等而規其利。或以金銀真珠貝玉。 tức lợi giả 。vị dĩ tiễn đẳng nhi quy kỳ lợi 。hoặc dĩ kim ngân trân châu bối ngọc 。 及諸縷線。貯聚穀麥驅馳車馬。為求利故。 cập chư lũ tuyến 。trữ tụ cốc mạch khu trì xa mã 。vi/vì/vị cầu lợi cố 。 或以成物博未成物。應作四句。 hoặc dĩ thành vật bác vị thành vật 。ưng tác tứ cú 。 未獲之時得惡作罪。得便捨墮。出物生利亦皆同犯。 vị hoạch chi thời đắc ác tác tội 。đắc tiện xả đọa 。xuất vật sanh lợi diệc giai đồng phạm 。 若他將苾芻物為生利時。苾芻貪利默而不止。 nhược/nhã tha tướng Bí-sô vật vi/vì/vị sanh lợi thời 。Bí-sô tham lợi mặc nhi bất chỉ 。 得利之時得根本罪。自餘境想。 đắc lợi chi thời đắc căn bản tội 。tự dư cảnh tưởng 。 或為他或轉根。如斯等句准前應說。若為三寶出納。 hoặc vi/vì/vị tha hoặc chuyển căn 。như tư đẳng cú chuẩn tiền ưng thuyết 。nhược/nhã vi/vì/vị Tam Bảo xuất nạp 。 或施主作無盡藏。設有馳求並成非犯。 hoặc thí chủ tác vô tận tạng 。thiết hữu trì cầu tịnh thành phi phạm 。 然此等物出利之時。應一倍納質求好保證明作契。 nhiên thử đẳng vật xuất lợi chi thời 。ưng nhất bội nạp chất cầu hảo bảo chứng minh tác khế 。 書年終之日。應告上座及授事人。皆使同知。 thư niên chung chi nhật 。ưng cáo Thượng tọa cập thụ sự nhân 。giai sử đồng tri 。 或復告彼信心鄔波索迦。 hoặc phục cáo bỉ tín tâm ô ba tác ca 。 若苾芻出息得利欲捨之時。若是苾芻所應畜財。 nhược/nhã Bí-sô xuất tức đắc lợi dục xả chi thời 。nhược/nhã thị Bí-sô sở ưng súc tài 。 捨與可信苾芻。若不淨財捨與信心俗人。 xả dữ khả tín Bí-sô 。nhược/nhã bất tịnh tài xả dữ tín tâm tục nhân 。 此謂作法非是未施。若不還者。應就強索。不可唐捐。 thử vị tác pháp phi thị vị thí 。nhược/nhã Bất hoàn giả 。ưng tựu cường tác/sách 。bất khả đường quyên 。 　　賣買學處第二十 　　mại mãi học xứ đệ nhị thập 佛在室羅伐城給孤獨園。 Phật tại thất la phạt thành Cấp cô độc viên 。 因六眾苾芻種種賣買。事惱同前。制斯學處。 nhân lục chúng Bí-sô chủng chủng mại mãi 。sự não đồng tiền 。chế tư học xứ 。 若復苾芻種種賣買者。泥薩祇波逸底迦。 nhược phục Bí-sô chủng chủng mại mãi giả 。Nê Tát Kì Ba Dật Để Ca 。 言種種者。謂作多種販賣。或賤處賤時。 ngôn chủng chủng giả 。vị tác đa chủng phiến mại 。hoặc tiện xứ/xử tiện thời 。 多聚財貨。貴時貴處轉賣規求。 đa tụ tài hóa 。quý thời quý xứ/xử chuyển mại quy cầu 。 或瞻相時宜預知豐儉。乘時射利。以求活命。言賣買者。 hoặc chiêm tướng thời nghi dự tri phong kiệm 。thừa thời xạ lợi 。dĩ cầu hoạt mạng 。ngôn mại mãi giả 。 謂劫貝縷線芻摩白(疊*毛)。酥油糖蜜米豆稻麻。 vị kiếp bối lũ tuyến sô ma bạch (điệp *mao )。tô du đường mật mễ đậu đạo ma 。 銅鐵金銀真珠貝玉。及諸錢貨此等諸物。 đồng thiết kim ngân trân châu bối ngọc 。cập chư tiễn hóa thử đẳng chư vật 。 買時為利買得輕罪。賣無利心者無犯。若翻前初無犯。 mãi thời vi/vì/vị lợi mãi đắc khinh tội 。mại vô lợi tâm giả vô phạm 。nhược/nhã phiên tiền sơ vô phạm 。 後得捨墮罪。俱有利心初輕後重俱無非犯。 hậu đắc xả đọa tội 。câu hữu lợi tâm sơ khinh hậu trọng câu vô phi phạm 。 有云。初為利買即得重罪。 hữu vân 。sơ vi/vì/vị lợi mãi tức đắc trọng tội 。 後賣獲利方為捨悔。此賣買財准前應捨。境想輕重類可思之。 hậu mại hoạch lợi phương vi/vì/vị xả hối 。thử mại mãi tài chuẩn tiền ưng xả 。cảnh tưởng khinh trọng loại khả tư chi 。 若賣買時不依實說。 nhược/nhã mại mãi thời bất y thật thuyết 。 或以為濫斗秤欺誑於他。得妄語罪。獲物之時便犯盜罪。 hoặc dĩ vi/vì/vị lạm đẩu xứng khi cuống ư tha 。đắc vọng ngữ tội 。hoạch vật chi thời tiện phạm đạo tội 。 凡持財物欲賣買時。先須定意無求利心。 phàm trì tài vật dục mại mãi thời 。tiên tu định ý vô cầu lợi tâm 。 隨處獲利悉皆無犯。若諸苾芻設為三衣。 tùy xử hoạch lợi tất giai vô phạm 。nhược/nhã chư Bí-sô thiết vi/vì/vị tam y 。 不應規利而作販賣。又於俗人作市易處。不應自酬價直。 bất ưng quy lợi nhi tác phiến mại 。hựu ư tục nhân tác thị dịch xứ/xử 。bất ưng tự thù giá trực 。 應令敬信俗人。或使求寂為買無犯。 ưng lệnh kính tín tục nhân 。hoặc sử cầu tịch vi/vì/vị mãi vô phạm 。 若無此者應自酬直。或二或三而還其價。 nhược/nhã vô thử giả ưng tự thù trực 。hoặc nhị hoặc tam nhi hoàn kỳ giá 。 不應過此共為高下。若現前眾物欲賣之時。 bất ưng quá/qua thử cọng vi/vì/vị cao hạ 。nhược/nhã hiện tiền chúng vật dục mại chi thời 。 上座應先為作本價。不可因斯即便唱斷。 Thượng tọa ưng tiên vi/vì/vị tác bổn giá 。bất khả nhân tư tức tiện xướng đoạn 。 應取末後價極高者。方可與之。實不欲買妄增他價。 ưng thủ mạt hậu giá cực cao giả 。phương khả dữ chi 。thật bất dục mãi vọng tăng tha giá 。 得惡作罪。唱得衣時未還價直。 đắc ác tác tội 。xướng đắc y thời vị hoàn giá trực 。 即便著者得惡作罪。若施主信心持妻子施。 tức tiện trước/trứ giả đắc ác tác tội 。nhược/nhã thí chủ tín tâm trì thê tử thí 。 應還問彼此欲如何。若言唱賣我當酬直者。隨施主意應賣。 ưng hoàn vấn bỉ thử dục như hà 。nhược/nhã ngôn xướng mại ngã đương thù trực giả 。tùy thí chủ ý ưng mại 。 苾芻不應增價。若增價者得惡作罪。 Bí-sô bất ưng tăng giá 。nhược tăng giá giả đắc ác tác tội 。 然亦不應問其價直。隨彼施主與價而受。 nhiên diệc bất ưng vấn kỳ giá trực 。tùy bỉ thí chủ dữ giá nhi thọ/thụ 。 若父母信心持小童子。施苾芻者。應為受取。 nhược/nhã phụ mẫu tín tâm trì tiểu Đồng tử 。thí Bí-sô giả 。ưng vi/vì/vị thọ/thụ thủ 。 若彼却索應還。若酬價者任彼多少取亦無犯。 nhược/nhã bỉ khước tác/sách ưng hoàn 。nhược/nhã thù giá giả nhâm bỉ đa thiểu thủ diệc vô phạm 。 此小童子在苾芻邊。以袈裟片而繫于頸。隨時濟養。 thử tiểu Đồng tử tại Bí-sô biên 。dĩ ca sa phiến nhi hệ vu cảnh 。tùy thời tế dưỡng 。 後時長大。念欲報恩者持物來。 hậu thời trường đại 。niệm dục báo ân giả trì vật lai 。 施隨意應受。 thí tùy ý ưng thọ/thụ 。 根本薩婆多部律攝卷第六 căn bản tát bà đa bộ luật nhiếp quyển đệ lục ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 19:35:05 2008 ============================================================